對岸異鄉人 The Other Side

台灣與中國自一八九五年起，除了二戰結束後的短暫數年，百年來一直分屬於不同的政權統治，相隔三百公里的台灣海峽，成為冷戰期間兩岸人民無法跨越的鴻溝。八○年代起，雖然通婚與通商獲得逐步開放，中國政府還是部署了三千多枚導彈對準台灣，以嚇阻日益高漲的台獨聲浪。二○○八年之後，重新執政的國民黨，則積極與中共展開經貿協商，以挽救榮景不再的台灣經濟。

在軟硬兼施的兩岸互動形勢中，為數廿八萬的「大陸新娘」與三十萬以上的「台商」，是最早登上對岸的前哨部隊，他們懷抱着浪漫的個人夢想或現實的經濟動機跨海而來，卻仿如進入一個久聞其名卻不知其實的陌生國度。

老柯，一個出身台北萬華的台灣人，因為債台高築而遠走大陸，跟許多台商一樣，他在骨子裡根本不喜歡中國，只想來藉機賺錢翻身，但是不曉得是個人機運不佳，還是他終究不適應對岸的遊戲規則，十年來他不僅無法衣錦還鄉，甚至離為人詬病的「台流」僅存一線之隔。

麗麗，就像多數透過婚姻移民到台灣的大陸女性一樣，沒能晉身都市的中產階級，而是成為勞動階級的農村媳婦。更令人沮喪的是，她不只要侍奉年老的公婆，還要幫老公阿文撫養他前妻留下的三個兒女。雖然她與阿文生了一個可愛的女兒，卻常因為教養觀念差異而爭吵不休。

已經三年無法回台的老柯，他僅有的卑微願望就是趕快存一筆錢，給他年幼的小兒子，還有回去探望病重的母親，問題是寄人籬下的日子相當難熬。來台三年的麗麗，還沒資格取得公民權，對台式民主卻已了然於胸。她希望有一天能自己開店做生意，也為大陸的破舊老家重蓋新房。但有時在與老公激烈爭吵後, 她又很想乾脆離婚回家。現實與理想的差距， 就像兩岸的距離一樣，有時很近，有時好遠。

導演簡介

蔡崇隆，政治大學法律學士，輔仁大學大眾傳播碩士，英國東

安格利亞大學（UEA）電影研究。曾任《自立早報》記者，超視「調查報告」、民視「異言堂」專題記者，公視紀錄片製作人。現任中正大學傳播系專任助理教授以及獨立紀錄片工作者。

紀錄片作品

2008     《油症：與毒共存》Surviving Evil
2005     《我們的最後一戰》The Last Revolt
2003     【移民新娘】三部曲《中國新娘在台灣》Marriages on the Borders
2003     【移民新娘】二部曲《黑仔討老婆》My Imported Bride
2003     【移民新娘】首部曲《我的強娜威》My Imported Wife
2002     《奇蹟背後》Behind the Miracle
2002     《島國殺人紀事2》Killing in Formosa 2
2001     《鯨人對話錄》Between Men and Whale
2001     《公娼啟示錄》Taipei Licensed Prostitutes
2000     《島國殺人紀事1》Killing in Formosa

導演的話

《對岸異鄉人》的原始構想來自大陸導演周浩與CNEX的提案，希望在國共分治六十年之際，以紀錄片合作的方式探討兩岸人民的觀點差異。可惜後來陰錯陽差，具體合作未再進行，而由我個人製作了台灣版的《對岸異鄉人》。三年來我利用教學空檔與寒暑假，以自助旅行的方式走訪大陸沿海與內地城市，與片中主角老柯一樣，我經歷了現實中國帶來的強烈震撼，也度過許多茫然無主的孤獨時刻。

麗麗阿文夫婦則是我和老婆的共同朋友，從麗麗四年前來台至今，我們經常往來交流，恰好見證了一位大陸新移民適應南部風土民情的艱難過程，以及在兩岸婚姻架構下所衍生的文化衝突與情感困境。

有人問我說，出外人的適應問題置放於台灣的南北差異脈絡下不也一樣會發生？但我認為老柯與麗麗面對的環境複雜性遠遠超過島內移民，他們主觀的情感認同更不是任何政治意識形態所能左右。而當面對重大打擊時，身處異鄉，他們根本無路可退。