星島日報_奧斯卡港產女導回歸 帶領學生記錄西環老香港

 星島日報 | 港聞A14 | 2013-12-02

 

奧斯卡港產女導回歸 帶領學生記錄西環老香港

 

 

記者 ：羅嘉凝

 

離開香港時，楊紫燁年僅二十，移民美國再遷居內地，拍下內地愛滋病孤兒、男同性戀者、環保抗爭等題材的記錄片，成為首位摘下奧斯卡的港產女導演。眼見香城每分每寸在變，她決定回歸這片闊別三十六年的故土，帶領學生趕在港鐵通車前，用鏡頭留住僅存老香港味的西環，並有意以記錄片探討二○一七普選及傳媒自由。

 

當初擔心九七回歸，二十歲的楊紫燁舉家早於七七年移民美國，後來她當上電影剪接師，九六年卻趕回來執導《風雨故園》，人生首齣記錄片說的就是回歸。之後她剪輯《成為美國人：華人的經歷》，移民內地，一住就是九年，飽受空氣污染困擾，「經常連對面幢樓都看不見」，今年初回北京，突然空氣污染指數達九百，頓感「是時候離開了」。

 

 

她形容內地很刺激，有很多拍記錄片的題材，○六年她憑描寫內地愛滋病孤兒的紀錄短片《潁州的孩子》，摘下奧斯卡最佳紀錄短片獎；○八年以男同性戀者為題的《彼岸浮生》入初選，一○年講內地環保抗爭的《仇崗士》再獲提名。鏡頭下的全是小眾，宏願是以了解減少歧視，「但我已非二、三十歲了，不想再留在這種環境有點惡劣的地方。」

 

鳥倦知還，卻飛去空氣同樣混濁的香江？她卻笑言「香港空氣已算很清新」，近年與本港合作增多，希望返港培育獨立製作人，今年四月在香港大學教剪接班小試牛刀，十月答應港大落戶三年，明年初執教記錄片製作。回來最不習慣見滿街是南亞裔、印菲人士，曾懷疑「這已不再是香港了」，但回想紐約成功正因融合了新移民，所以當下在本港最需要被了解的正是印傭、菲傭和內地新移民學生。

 

 

她聽過有內地新移民學生，因講不好廣東話被同學打，「明白本地人覺得空間被侵佔，想以言語或破壞性行為反擊」，導致社會嚴重分裂，但她指保留本地文化外，亦應吸取外來文化。看見故城每寸都在變，她指僅剩西環保存老香港氣息，但預見港鐵通車後，西環的海味店、紙紮鋪定受名店進駐衝擊，她決定帶領學生拍下西環面貌待三年後設展。至於風雨欲來的新界東北呢？她說：「一步步來吧。」

 

「記錄片的題材可遇不可求，有好題材亦要人物具故事性。」事隔十五年後再次拍本土題材記錄片，是有關弱勢學生通過音樂劇培養自信的《震動心弦》，明年六月將上映。她腦海中已有十個項目，包括拍新聞自由、二○一七普選等題材的記錄片，但會避走政治，以人性角度出發，因「時事性片段，電視台會拍，拍記錄片應注重故事性。」